1
00:00:10,340 --> 00:00:12,740
<i>Tanınmış savcı
Bikram Chandra</i>

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,780
<i>dün gece geç saatlerde bıçaklandı.</i>

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,460
<i>Kaynaklara göre
Mumbai Polisine bağlı</i>

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,780
<i>karısı Anu Chandra tutuklandı
dün gece tam da bu hastaneden.</i>

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,620
<i>Daha fazla güncelleme için bizi takip etmeye devam edin
bununla ilgili--</i>

6
00:00:42,020 --> 00:00:44,220
Bunun olduğuna inanamıyorum.

7
00:00:46,500 --> 00:00:48,220
Bikram'la daha dün tanışmıştım.

8
00:00:51,580 --> 00:00:53,060
O buradaydı, Mandira...

9
00:00:53,780 --> 00:00:55,780
kana bulanmış bir elbise içinde.

10
00:00:56,620 --> 00:00:57,420
O...

11
00:00:58,060 --> 00:00:59,860
Ondan özür dilerim dedi.

12
00:01:00,940 --> 00:01:02,340
Üzgünüm dedi.

13
00:01:09,740 --> 00:01:10,580
Rhea mı?

14
00:01:11,660 --> 00:01:14,060
Onu orada tuttular
gece için çocuk refahı merkezi.

15
00:01:14,820 --> 00:01:16,620
Gidip onu alacağım.

16
00:01:16,940 --> 00:01:18,340
Sadece geri döneceğim.

17
00:01:18,420 --> 00:01:20,900
-Burada olacak mısın?
-Elbette buradayım.

18
00:01:23,340 --> 00:01:25,580
Vijji <i>di</i>, diye itiraf etti.

19
00:01:35,740 --> 00:01:36,940
Ben gidip Rhea'yı alacağım.

20
00:01:52,340 --> 00:01:53,220
Onu bana ver.

21
00:01:54,100 --> 00:01:56,060
Bir sürü bileziğin olmalı.

22
00:02:18,780 --> 00:02:19,660
Anu mu?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,940
Anu, anlayamıyorum
neler oluyor?

24
00:02:31,580 --> 00:02:33,620
Sorunlar olsaydı,
bana söyleyebilirdin.

25
00:02:33,820 --> 00:02:35,140
Bikram'la konuşurdum.

26
00:02:40,540 --> 00:02:41,900
Bir avukat çağırdım.

27
00:02:45,620 --> 00:02:47,700
Doğru olanı yaptın
itiraf ederek.

28
00:02:50,380 --> 00:02:51,860
Belki cezanı azaltırlar.

29
00:03:44,420 --> 00:03:46,580
Çantaları al Süleyman.

30
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Bunu al.

31
00:03:57,460 --> 00:03:59,180
Bana bakmayı bırak
Merkez Bankası gibi.

32
00:03:59,220 --> 00:04:00,100
Gerisini sana ödeyeceğim.

33
00:04:00,300 --> 00:04:03,220
Gerginlik yok Madhav <i>bhai</i>.
Artık sen de bir aile babasısın.

34
00:04:03,300 --> 00:04:05,660
Bana söylediğin için teşekkürler.
Bunu bilmiyordum.

35
00:04:05,780 --> 00:04:06,980
Başka kimseye söyleme.

36
00:04:07,260 --> 00:04:09,900
-Madhav <i>bhai</i>, ara beni.
-Evet, sana e-posta göndereceğim. Şimdi git.

37
00:04:11,060 --> 00:04:14,900
Benim güzel Sabu'm! Bakın aşkınız nasıl
beni doğrudan sana çekti.

38
00:04:15,060 --> 00:04:17,620
-Havaalanından doğruca geliyorum.
-Hey, kes şunu.

39
00:04:18,260 --> 00:04:19,420
Beni rahatsız etme.

40
00:04:20,060 --> 00:04:22,060
Sanığın babası ise
kantinde seni bekliyorum.

41
00:04:22,300 --> 00:04:23,140
Git onunla tanış.

42
00:04:23,260 --> 00:04:25,340
Yapacağım
ama senin sorunun ne?

43
00:04:26,220 --> 00:04:27,620
Benim sorunum ne?
Ben iyiyim.

44
00:04:27,940 --> 00:04:31,060
Sevgili üzüldüğünde
Her zaman bir sebep vardır Rahman.

45
00:04:31,860 --> 00:04:33,860
-Peki, kim bu Rahman?
-Hiç kimse. Hadi gidelim.

46
00:04:34,340 --> 00:04:37,020
Salak! deneme
benimle ilgili Urduca diyalogların.

47
00:04:37,060 --> 00:04:38,260
Artık büyük bir adamsın.

48
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
-Evet.
-Salian efendim hemen sizi arıyor.

49
00:04:40,940 --> 00:04:42,580
Yani artık konunun dışındayım.
Aynen böyle.

50
00:04:43,820 --> 00:04:46,420
Bu yüzden mi
bu kadar huysuz musun sevgilim?

51
00:04:46,980 --> 00:04:49,340
Her zaman 50-50 olduğumuzu biliyorsun

52
00:04:49,580 --> 00:04:51,060
burayı kim yönetirse yönetsin.

53
00:04:51,420 --> 00:04:52,900
Dinle, Namdev.

54
00:04:53,540 --> 00:04:54,700
Zengin bir müşteri mi?

55
00:04:55,180 --> 00:04:56,940
Evet, Subodh Burman adında bir adam.

56
00:04:57,420 --> 00:04:58,740
Burman Endüstrisi'ndeki adam mı?

57
00:05:00,140 --> 00:05:02,340
Evet, o çılgın, zengin bir müşteri.

58
00:05:02,860 --> 00:05:05,220
-Onunla tanış.
-Evet evet hemen.

59
00:05:06,180 --> 00:05:08,380
-Dinle, burası güvenli değil mi?
-Anlam?

60
00:05:08,940 --> 00:05:11,740
- Aptal, polis karakolundasın.
-Evet o yüzden soruyorum.

61
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
-Hey dinle.
-Evet?

62
00:05:14,180 --> 00:05:15,140
Bu açık ve kapalı bir dava.

63
00:05:15,700 --> 00:05:16,900
Benimle böyle konuşma.

64
00:05:16,940 --> 00:05:19,020
Dostum, bunu sadece söylemiyorum!

65
00:05:19,220 --> 00:05:21,300
Sanık hanımınız Anu Chandra...

66
00:05:22,060 --> 00:05:23,420
itiraf etti ve nasıl!

67
00:05:23,860 --> 00:05:25,060
-Ne?
-Evet.

68
00:05:27,220 --> 00:05:28,980
Anu Chandra itiraf etti.

69
00:05:31,020 --> 00:05:32,900
Ama eğer avukat istemiyorsa,

70
00:05:32,940 --> 00:05:34,700
peki beni ne için aradın?
Selfie çekmek için mi?

71
00:05:37,340 --> 00:05:39,940
Çünkü Madhav, başka avukat yok
bu davayla mücadele edecek.

72
00:05:44,020 --> 00:05:46,340
Beni karşı karşıya getiriyorsun
tüm avukat topluluğu

73
00:05:46,740 --> 00:05:48,140
savaşacak hiçbir şey olmadan.

74
00:05:49,940 --> 00:05:51,180
Neden umursuyorsun?

75
00:05:52,060 --> 00:05:53,260
Zaten dışlandın.

76
00:05:57,340 --> 00:05:58,300
Efendim...

77
00:05:59,060 --> 00:06:00,860
nereye gitti
onu bıçakladıktan sonra mı?

78
00:06:01,540 --> 00:06:03,780
Bilmiyorum ama yaklaşık bir saat sonra
hastaneye ulaştı.

79
00:06:04,340 --> 00:06:05,660
Ve orada ondan özür mü diledi?

80
00:06:06,100 --> 00:06:07,820
Evet. Ağlıyordu.

81
00:06:08,780 --> 00:06:11,700
Birincil itirafı aldığınızda,

82
00:06:11,860 --> 00:06:14,340
o zaman bu bir açık-kapalı davası, değil mi?

83
00:06:15,860 --> 00:06:18,620
Bilmiyorum. Ama bir şey var
bu davada garip.

84
00:06:19,420 --> 00:06:20,580
Başlamalısın.

85
00:06:21,140 --> 00:06:23,300
Yoksa onu görevlendirecekler
bir hükümet avukatı

86
00:06:23,940 --> 00:06:25,340
sadece kaybetmek için savaşacak olan.

87
00:06:26,500 --> 00:06:28,860
ona sormadın mı
neden yaptı?

88
00:06:30,500 --> 00:06:32,580
O bize vermiyor
herhangi bir düz cevap.

89
00:06:32,980 --> 00:06:33,900
Sen bir dene.

90
00:06:35,340 --> 00:06:36,100
Efendim, efendim...

91
00:06:39,500 --> 00:06:41,140
Paran hakkında babasıyla konuş.

92
00:06:42,420 --> 00:06:45,020
Ona ellerindeki kınayı göster.
Bu sana da şans getirebilir.

93
00:06:45,420 --> 00:06:47,780
Ah, bunun nedeni
yeğenimin düğününden.

94
00:06:47,860 --> 00:06:49,500
İki baldızı var
Roopa ve Champa.

95
00:06:49,660 --> 00:06:51,700
Ben de "İşte bu kadar, Roopa" dedim.
İşte böyle, Champa..."

96
00:06:55,700 --> 00:06:58,980
Ah ablacım nasıl kurtulursun
çabuk kına mı? Herhangi bir numara biliyor musun?

97
00:07:02,340 --> 00:07:05,300
Rhea geçiyor
çok hassas bir aşama.

98
00:07:07,140 --> 00:07:09,740
Bunu yapmamız zorunludur
düzenli ziyaretler.

99
00:07:10,780 --> 00:07:12,380
Prajakta yapacak
takip.

100
00:07:13,980 --> 00:07:15,460
Umarım herhangi bir sorun yaşanmaz.

101
00:07:20,980 --> 00:07:22,580
Sanırım... sorun değil.

102
00:07:27,820 --> 00:07:28,580
Rhea...

103
00:07:29,980 --> 00:07:31,980
Bu önemli
birisiyle konuşuyorsun.

104
00:07:33,780 --> 00:07:34,860
Bunun için buradayım.

105
00:07:36,660 --> 00:07:38,260
Gidelim mi canım?

106
00:07:48,180 --> 00:07:49,220
Lütfen oturun.

107
00:07:57,140 --> 00:07:59,740
Merhaba. Ben Madhav Mishra'yım.

108
00:08:01,260 --> 00:08:02,180
Ben senin avukatınım.

109
00:08:04,580 --> 00:08:05,380
Bak...

110
00:08:05,980 --> 00:08:09,020
benim işim inanmak
ne dersen de.

111
00:08:09,980 --> 00:08:12,500
O yüzden lütfen her şeyi bırakın.

112
00:08:13,900 --> 00:08:17,300
Yüklerini bırakmamalısın
seni tüketirim.

113
00:08:25,820 --> 00:08:26,860
Dün gece ne oldu?

114
00:08:30,140 --> 00:08:31,780
Demek istediğim şu...

115
00:08:32,940 --> 00:08:33,980
Kendinize zaman ayırın.

116
00:08:34,780 --> 00:08:37,980
Kendinize zaman ayırın,
ama zamana karşı savaşıyoruz.

117
00:08:38,340 --> 00:08:40,820
Seni tanıtacaklar
sulh ceza mahkemesinde.

118
00:08:41,340 --> 00:08:43,540
Ve bana bir şey söylemediğin sürece,

119
00:08:44,780 --> 00:08:46,260
seni nasıl kefaletle serbest bırakacağım?

120
00:08:53,860 --> 00:08:54,780
Biraz su ister misin?

121
00:08:59,740 --> 00:09:00,940
Bir kızın var, değil mi?

122
00:09:04,220 --> 00:09:05,500
Rhea ile tanışmak istiyorum.

123
00:09:05,980 --> 00:09:07,940
Hayır, toplantıya izin vermeyecekler.

124
00:09:09,260 --> 00:09:11,580
Alınacaksın
sulh ceza mahkemesine.

125
00:09:12,060 --> 00:09:13,420
Sonra suç duyurusunda bulunacaklar
sana karşı.

126
00:09:13,940 --> 00:09:15,220
Ve eğer kefaletle serbest bırakılmazsan,

127
00:09:15,660 --> 00:09:17,660
seni gönderecekler
adli gözetime.

128
00:09:22,700 --> 00:09:23,460
Bu...

129
00:09:25,060 --> 00:09:28,020
bir ifade verme fikri
avukatsız, senin miydi?

130
00:09:33,340 --> 00:09:35,700
Tamam, unut bunu. Hiç var mıydı
Kocanız Bikram Chandra'yla sorunlarınız mı var?

131
00:09:35,780 --> 00:09:37,420
Herhangi bir zorluk veya kavga var mı?

132
00:09:38,060 --> 00:09:39,980
Her türlü şiddet veya
küfürlü bir dil kullanıldı mı, vs.?

133
00:09:44,820 --> 00:09:47,820
Anu<i>ji</i>, ne oldu
bunu yapmak zorunda mıydın?

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,660
Şokta.

135
00:09:58,220 --> 00:09:59,900
Ve polis ifadenizi aldı
bu durumda,

136
00:09:59,940 --> 00:10:01,260
o da avukatsız.

137
00:10:02,260 --> 00:10:06,140
Tamam, önemli değil.
Bakın, açıklamanızın geçerliliği yok

138
00:10:06,540 --> 00:10:09,980
sen bunu kabul edene kadar
hakimin önünde.

139
00:10:10,340 --> 00:10:14,060
olmadığımı söylemelisin
duyularımda.

140
00:10:18,580 --> 00:10:21,780
Sen...
Anu<i>ji</i>, eğer benimle konuşmazsan...

141
00:10:25,140 --> 00:10:26,780
Lütfen benimle konuş. Ben...

142
00:10:27,060 --> 00:10:29,500
gücüm yettiğince her şeyi yapacağım
Richa'yla tanışmana yardım etmek için.

143
00:10:32,500 --> 00:10:34,540
-Rhea.
-Evet özür dilerim. Rhea.

144
00:10:35,260 --> 00:10:36,060
Rhea.

145
00:10:36,500 --> 00:10:38,260
-Hadi gidelim Mishra<i>ji</i>, zamanın doldu.
-Tamam aşkım.

146
00:10:38,540 --> 00:10:39,460
Suçlu değil.

147
00:10:40,180 --> 00:10:42,820
Hakim huzurunda,
Suçu kabul etme, tamam mı?

148
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
Evet.

149
00:10:55,100 --> 00:10:56,060
Gelmek.

150
00:11:01,420 --> 00:11:02,700
ne zaman yaptın
dün evden çıktın mı?

151
00:11:03,980 --> 00:11:05,300
Saat 6 civarında.

152
00:11:06,300 --> 00:11:08,220
<i>Didi</i> iş olmadığını söyledi.

153
00:11:08,740 --> 00:11:10,660
Sonra Bikram efendim beni eve gönderdi
kulüpten.

154
00:11:12,260 --> 00:11:13,540
Peki senin <i>sahibin</i> nereye gitti?

155
00:11:14,820 --> 00:11:16,500
Dün efendim mahkemeye gitti.
sabah.

156
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
-Peki Anu<i>ji</i> senin tek kızın mı?
-Evet.

157
00:11:22,140 --> 00:11:26,060
Peki o çabuk sinirlenen biri mi?
yoksa şiddet yanlısı bir insan mı?

158
00:11:26,860 --> 00:11:28,860
Konuşkan bir tip değildi.

159
00:11:29,580 --> 00:11:30,980
Çoğunlukla kendine saklandı.

160
00:11:31,580 --> 00:11:33,260
Peki herhangi bir sorun var mıydı
evliliğinde mi?

161
00:11:36,140 --> 00:11:37,660
Onunla hiçbir temasım olmadı.

162
00:11:38,460 --> 00:11:40,820
Onunla en son konuştuğumda
yaklaşık üç yıl önceydi.

163
00:11:41,740 --> 00:11:42,980
Genellikle nereye giderdi?

164
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Bilmiyorum.

165
00:11:45,140 --> 00:11:47,820
Orospu çocuğu, şoför sensin, değil mi?
Gözleriniz kapalı mı araba sürüyorsunuz?

166
00:11:48,180 --> 00:11:49,740
Efendim, ben Bikram efendimin şoförüyüm.

167
00:11:50,260 --> 00:11:52,860
Ne zaman birlikte seyahat etseler,
kendisi sürecekti.

168
00:11:54,460 --> 00:11:55,980
Dışarı pek çıkmıyordu.

169
00:11:56,860 --> 00:11:58,500
Çoğunlukla evde kalırdı.

170
00:11:59,460 --> 00:12:00,260
Neden?

171
00:12:00,660 --> 00:12:03,340
Hiç bunu hissettin mi?
evliliğinde mutlu değil miydi?

172
00:12:03,940 --> 00:12:05,340
Dün <i>sahibinizin</i> ruh hali nasıldı?

173
00:12:05,980 --> 00:12:06,900
Stresli miydi?

174
00:12:08,260 --> 00:12:09,300
Herhangi bir tartışma var mıydı?

175
00:12:10,500 --> 00:12:11,980
Her şeye sahipti.

176
00:12:13,340 --> 00:12:15,580
Onun için hiçbir sebep görmedim
mutsuz olmak.

177
00:12:16,420 --> 00:12:18,420
Ama yine de hatırlamaya çalış

178
00:12:18,740 --> 00:12:22,100
Anu<i>ji</i>'nin bir sorunu olduğunu hissettiysen
ya da Bikram Chandra'yla ilgili bir sorun.

179
00:12:23,460 --> 00:12:24,260
Bilmiyorum.

180
00:12:25,820 --> 00:12:27,300
<i>Sahib</i> mutlu görünüyordu.

181
00:12:28,340 --> 00:12:30,860
Beni çiçek almaya bile gönderdi
Anu hanım için.

182
00:12:32,740 --> 00:12:33,820
Hanımefendiye çiçekler mi?

183
00:12:34,820 --> 00:12:36,660
Ama hanımefendinin onları koyma planları vardı.
onun yerine tabutunun üzerinde.

184
00:12:39,420 --> 00:12:44,060
Evet, yaklaşık üç yıl önce,
Bikram beni aradı

185
00:12:44,940 --> 00:12:46,940
Anu'nun iyi olmadığını söylüyor
ve tedavi görüyor.

186
00:12:48,740 --> 00:12:51,820
-Tedavi?
- Bir psikiyatristle görüşüyordu.

187
00:12:52,180 --> 00:12:53,260
Ama ne olmuştu?

188
00:12:54,460 --> 00:12:55,300
Bilmiyorum.

189
00:12:56,780 --> 00:12:59,140
Günümüzde insanlar terapiye gidiyor
başları ağrısa bile.

190
00:13:00,580 --> 00:13:03,460
Bunların hiçbirini ciddiye almadım
o zaman.

191
00:13:04,540 --> 00:13:05,740
Onun senin kızın olduğundan emin misin?

192
00:13:06,940 --> 00:13:08,980
Hayır, sorun değil. Özür dilerim.
Bu bir sorun değil.

193
00:13:09,220 --> 00:13:11,820
Bak, anlaşma şu.
Bir savaş başladı...

194
00:13:12,380 --> 00:13:14,580
ve kendimizi silahlandırmalıyız.

195
00:13:15,340 --> 00:13:16,660
Yani davayla mücadele ediyorsun, değil mi?

196
00:13:16,900 --> 00:13:18,540
savaşacağım
ve her cepheden ateş ediliyor.

197
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Mahkemelerin içinde
ve onların dışında da.

198
00:13:21,180 --> 00:13:23,060
Siyah ceketli,
topluluğumla.

199
00:13:23,380 --> 00:13:25,260
Şimdi kefalet talebinde bulunmamız gerekiyor.

200
00:13:25,780 --> 00:13:27,660
Ve şunu bil ki,
bir duruşma için...

201
00:13:28,820 --> 00:13:29,780
Bir tane alıyorum...

202
00:13:30,420 --> 00:13:31,220
₹1 lakh.

203
00:13:33,140 --> 00:13:35,420
Madhav<i>ji</i>, nereye gideceğim
bu kadar para nereden?

204
00:13:35,500 --> 00:13:38,220
Burman Industries'in sahibi konuşuyor
böyle bir şey tam anlamıyla utanç verici.

205
00:13:38,260 --> 00:13:39,180
Hayır, hayır, hayır.

206
00:13:40,660 --> 00:13:43,740
RVP kimyasalları.
Ben orada yöneticiydim.

207
00:13:44,140 --> 00:13:45,580
İki yıl önce emekli oldum.

208
00:13:46,580 --> 00:13:49,380
Ama endişelenme Madhav<i>ji</i>.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım

209
00:13:50,340 --> 00:13:51,620
ama bu miktar
mümkün olmayacak.

210
00:13:52,180 --> 00:13:53,060
Madhav.

211
00:13:53,420 --> 00:13:54,940
Anu Chandra'yı götürüyorlar
UNN Yardım Hastanesine

212
00:13:54,980 --> 00:13:56,660
onun tıbbi durumu için.

213
00:13:57,340 --> 00:13:58,820
Bundan sonra doğrudan
sulh hakimine.

214
00:13:58,980 --> 00:13:59,900
Merhaba Namdev.

215
00:14:00,380 --> 00:14:02,780
İşleri karıştırmayı sevmiyorum
aptallıkla, anladın mı?

216
00:14:02,940 --> 00:14:03,740
Hadi.

217
00:14:03,860 --> 00:14:06,620
Neden bütün çaresiz insanlar
bir şekilde beni buldun mu?

218
00:14:07,220 --> 00:14:08,020
Hadi.

219
00:14:08,460 --> 00:14:11,620
İtirafında şunları söyledi
yatak odasına kadar geldiğini söyledi.

220
00:14:12,860 --> 00:14:14,260
Ve bir süre burada durdu. Evet?

221
00:14:16,300 --> 00:14:19,020
Bu onun zamanını aldığı anlamına geliyor

222
00:14:19,740 --> 00:14:20,780
ve sakince bunu düşündüm.

223
00:14:23,140 --> 00:14:24,140
Ancak...

224
00:14:24,420 --> 00:14:25,620
Ne düşünüyordu?

225
00:14:30,180 --> 00:14:32,940
Bu planlanmamış bir hareket değil Gauri.

226
00:14:34,060 --> 00:14:36,420
Bu önceden tasarlanmış, soğukkanlı bir
öldürmeye teşebbüs.

227
00:14:38,020 --> 00:14:39,140
Neden bu kadar kızgınsın?

228
00:14:39,940 --> 00:14:42,620
12 yaşındaki kız bıçak çekti
babasının midesinden çıktı, Gauri.

229
00:14:44,020 --> 00:14:44,860
Neden kızmayacağım?

230
00:14:46,060 --> 00:14:47,060
Bir de neden kızgın olduğumu soruyorsun.

231
00:14:53,260 --> 00:14:54,660
Senin için bir oda ayarladım.

232
00:14:55,780 --> 00:14:57,140
Uzun zamandır burada değildin.

233
00:14:58,260 --> 00:15:00,460
Bikram'a defalarca sordum
seni getirmek için...

234
00:15:03,980 --> 00:15:06,260
Bharat Singh'in yaptığı
Senin için çok güzel kızarmış tavuk.

235
00:15:08,460 --> 00:15:09,820
Gel, sana odanı göstereyim.

236
00:15:10,460 --> 00:15:11,380
Merhaba Rhea...

237
00:15:11,900 --> 00:15:15,220
Dhruv.
Bak, Rhea seni görmeye geldi.

238
00:15:15,260 --> 00:15:17,060
-MERHABA.
-Merhaba Dhruv Amca.

239
00:15:17,140 --> 00:15:19,020
-İyi?
-Git ona sarıl.

240
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Gitmek.

241
00:15:29,220 --> 00:15:30,580
Odama gidebilir miyim büyükanne?

242
00:15:31,100 --> 00:15:33,700
Evet elbette.
Sen git, biraz tazelen.

243
00:15:33,740 --> 00:15:36,060
-Sana öğle yemeği servis edeceğim.
-Aç değilim.

244
00:15:36,340 --> 00:15:37,140
Rhea mı?

245
00:16:02,020 --> 00:16:03,500
Gauri hanım,
en azından yüzünü kapat.

246
00:16:03,540 --> 00:16:04,700
Hey, biri bana bir atkı versin.

247
00:16:05,220 --> 00:16:07,740
Anu<i>ji</i>, tedavi görüyor muydun?
bir psikiyatrist tarafından mı?

248
00:16:08,300 --> 00:16:09,420
Neydi bu? Söyle bana.

249
00:16:10,820 --> 00:16:12,900
-Düzgün bir şekilde örtün.
-Lütfen söyle bana Anu<i>ji</i>.

250
00:16:14,580 --> 00:16:15,460
Anu<i>ji</i>...

251
00:16:16,060 --> 00:16:17,660
Hareket edin... Yol açın...

252
00:16:17,900 --> 00:16:19,500
Memur, onları hareket ettirin.

253
00:16:23,580 --> 00:16:24,780
Anu<i>ji</i>...

254
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
Hastaneden sonra...

255
00:16:26,860 --> 00:16:28,100
Seni alacaklar
sulh ceza mahkemesine.

256
00:16:28,180 --> 00:16:30,060
Lütfen itirafınızı reddedin.

257
00:16:30,220 --> 00:16:31,340
Vermediğini söyle.

258
00:16:31,500 --> 00:16:33,140
-Tamam aşkım?
-Mishra<i>ji</i>, Mishra<i>ji</i>, lütfen git.

259
00:16:33,220 --> 00:16:34,260
Evet evet bitirdim.

260
00:16:34,380 --> 00:16:36,140
Tamam aşkım? İnkar et, inkar et!

261
00:16:41,780 --> 00:16:43,580
Bilinci yerine geldi mi?
Bir şey söyledin mi?

262
00:16:45,060 --> 00:16:47,660
Üzgünüm Salian.
Bilinci kapalı kaldı.

263
00:16:48,900 --> 00:16:50,620
Peki ya giriş açısı?

264
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Sağ alt karın.

265
00:16:55,020 --> 00:16:56,620
Ancak açı yukarı doğru.

266
00:16:56,980 --> 00:16:58,980
İşte bu yüzden
hasar daha da kötü.

267
00:17:00,260 --> 00:17:01,180
Bir şey daha.

268
00:17:02,300 --> 00:17:04,660
Bunun izlerini buldun mu?
Bikram'ın kan tahlilinde mi?

269
00:17:05,500 --> 00:17:06,300
Hayır.

270
00:17:06,740 --> 00:17:08,180
Bu bir antidepresan değil mi?

271
00:17:09,340 --> 00:17:10,820
Evet öyle. Teşekkür ederim.

272
00:17:13,740 --> 00:17:17,620
-Ne biliyorsan söyle. Merak etme.
-Tamam efendim.

273
00:17:22,660 --> 00:17:23,500
Bir çay lütfen.

274
00:17:28,300 --> 00:17:29,100
Çayınız.

275
00:17:34,980 --> 00:17:36,420
Herhangi bir eş...

276
00:17:37,700 --> 00:17:39,340
böyle bir şey yapar mısın?

277
00:17:40,180 --> 00:17:41,300
Gerçekten oldu.

278
00:17:44,220 --> 00:17:46,500
-Chandra efendimin arabasını kullanıyorum.
-Gerçekten mi?

279
00:17:48,740 --> 00:17:51,540
öyle duydum hanımefendi
biraz kapalı.

280
00:17:51,620 --> 00:17:52,820
Birkaç gevşek vida mı?

281
00:17:54,500 --> 00:17:56,940
Evet, doktora giderdi
Bandra'da.

282
00:17:57,060 --> 00:17:58,820
-Dev efendimin bungalovunun yakınında mı?
-Hayır, hayır, hayır.

283
00:17:58,940 --> 00:18:00,060
Papillon Parkı.

284
00:18:00,580 --> 00:18:02,340
Doktorun adı neydi?

285
00:18:02,780 --> 00:18:03,700
Doktor Singhvi.

286
00:18:03,980 --> 00:18:05,540
-Dr. Singhvi.
-Evet.

287
00:18:08,060 --> 00:18:09,460
Bu arada,
<i>sahibimi</i> nereden tanıyorsun?

288
00:18:09,660 --> 00:18:13,780
O bir süperstar
avukatların. Onu kim tanımıyor?

289
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
-Betel gidiyor mu?
-Hayır efendim.

290
00:18:16,060 --> 00:18:17,180
Tembul yaprağı yemiyorum.

291
00:18:17,620 --> 00:18:18,820
Ne olursa olsun onları yememelisin.

292
00:18:19,420 --> 00:18:21,900
Çayın parasını ödedim, değil mi? Tamam aşkım.

293
00:18:22,340 --> 00:18:23,980
Gidip biraz iş yapalım.

294
00:18:26,540 --> 00:18:27,460
Elbiselerini çıkar.

295
00:18:28,940 --> 00:18:30,220
Bir bez almam gerekiyor
özel bölgelerinizden.

296
00:18:43,220 --> 00:18:44,660
Doktor, ne düşünüyorsunuz?

297
00:18:45,060 --> 00:18:46,700
Raporlar hazır olacak
beş ila altı saat içinde.

298
00:18:46,820 --> 00:18:48,380
Evet ama ilk bakışta?

299
00:18:48,940 --> 00:18:49,820
İyi görünüyor.

300
00:18:50,820 --> 00:18:52,820
Tecavüz veya zorbalığa dair herhangi bir belirti var mı?

301
00:18:53,300 --> 00:18:57,020
Öyle görünmüyor ama bileceğiz
Raporlar geldikten sonra daha iyi olur.

302
00:19:03,860 --> 00:19:04,740
İşte bu.

303
00:19:10,420 --> 00:19:12,820
-Evet?
-Merhaba, ben Madhav Mishra.

304
00:19:12,900 --> 00:19:13,980
Anu Chandra'nın avukatı.

305
00:19:14,940 --> 00:19:15,820
Evet, söyle bana.

306
00:19:16,660 --> 00:19:18,980
Eviniz çok güzel.
İçeride konuşalım lütfen.

307
00:19:26,180 --> 00:19:28,500
Ne zamandır buradasın?
Anu<i>ji</i>'nin terapisti mi?

308
00:19:29,420 --> 00:19:30,540
Bunu sana kim söyledi?

309
00:19:31,180 --> 00:19:32,980
Bu önemli değil.

310
00:19:33,060 --> 00:19:36,740
Bak, bir süre sonra Anu<i>ji</i>'yi de alacaklar
sulh hakimine.

311
00:19:37,020 --> 00:19:39,220
Bu yüzden yardımına ihtiyacımız var
kefaletini almak için.

312
00:19:40,620 --> 00:19:42,580
-Merhaba hanımefendi.
-MERHABA.

313
00:19:44,020 --> 00:19:45,060
Bu anahtarlar...

314
00:19:45,380 --> 00:19:47,180
Sormana gerek yok.
Çay içeceğim.

315
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Sabahtan beri çay içmedim.

316
00:19:49,900 --> 00:19:50,980
Normal şeker lütfen.

317
00:19:52,020 --> 00:19:52,820
Tamam aşkım.

318
00:20:03,180 --> 00:20:07,460
Peki Anu<i>ji</i> neydi?
tedavi görüyor musun?

319
00:20:08,740 --> 00:20:10,140
Bay Mishra, özür dilerim.

320
00:20:10,700 --> 00:20:12,220
Ama bunu sana söyleyemem.

321
00:20:12,780 --> 00:20:16,420
Ve eğer açıklamanız ona yardımcı olacaksa
Birazcık olsa bile bunu yapmayacaksın değil mi?

322
00:20:18,860 --> 00:20:20,100
Anu benden yardım istedi mi?

323
00:20:20,500 --> 00:20:21,940
Bunu söyleyebilirsin.

324
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
En azından bana söyle
ne acı çekiyor.

325
00:20:33,060 --> 00:20:34,020
Klinik depresyon.

326
00:20:34,660 --> 00:20:35,500
Depresyon?

327
00:20:36,620 --> 00:20:37,420
Evet.

328
00:20:37,900 --> 00:20:39,260
Yani...

329
00:20:39,620 --> 00:20:42,780
Anu<i>ji</i> sana bir şey söyledi mi?
Bikram Chandra hakkında mı?

330
00:20:45,020 --> 00:20:48,140
Tamam aşkım. Anu'nun yapabileceğini mi düşünüyorsun?
bunun gibi bir şey mi?

331
00:20:51,940 --> 00:20:56,100
Bay Mishra, daha önce de söylediğim gibi,
Bunların hepsini sana anlatamam. Üzgünüm.

332
00:20:57,020 --> 00:20:59,620
Tamam, dinle.

333
00:21:00,700 --> 00:21:02,820
En azından bana verebilirsin
bir mektup, değil mi?

334
00:21:09,860 --> 00:21:11,420
Yuvarlamak? Evet?

335
00:21:12,140 --> 00:21:14,980
Gördüğünüz gibi
Anu Chandra götürülüyor

336
00:21:15,060 --> 00:21:16,820
sulh hakimine.

337
00:21:16,980 --> 00:21:18,860
Bu bugünün son dakika haberi.

338
00:21:19,100 --> 00:21:21,700
Anu Chandra buraya ulaştı.
Canlı olarak gösteriyoruz.

339
00:21:21,780 --> 00:21:24,820
Yüzü kapalı
siyah bir eşarpla.

340
00:21:24,900 --> 00:21:26,540
Herkes bekliyor
mahkemenin kararı için.

341
00:21:26,700 --> 00:21:29,420
Burada mahkemenin önündeyiz.
tüm güncellemeler için.

342
00:21:29,460 --> 00:21:30,780
Aaj News'i izlemeye devam edin.

343
00:21:53,380 --> 00:21:56,380
Sen... Rhea ile tanışmak istiyorsun, değil mi?

344
00:21:57,740 --> 00:21:59,060
Senin adına konuştum.

345
00:22:02,380 --> 00:22:05,220
Sizce Rhea'yı görmek
Kilitlenme sırasında bir kaza mı oldu?

346
00:22:11,180 --> 00:22:12,420
Bak anlayabiliyorum...

347
00:22:14,100 --> 00:22:15,780
neler yaşıyorsun
Rhea ile ilgili.

348
00:22:16,940 --> 00:22:19,220
Bu yüzden bu kadar büyük bir risk aldım
sen ve Rhea için.

349
00:22:20,420 --> 00:22:21,180
Ve bunu yapmaya devam edeceğim
gelecekte.

350
00:22:26,340 --> 00:22:30,540
Sadece hatırla.
Bu aramızda kalmalı. Tamam aşkım?

351
00:22:33,820 --> 00:22:35,780
Ve ifadenizi değiştirmeyin.

352
00:22:37,740 --> 00:22:40,140
Aksi takdirde Rhea yeniden
polis için bir şüpheli.

353
00:22:42,140 --> 00:22:44,940
Ve onu sorgulamamız gerekecek.

354
00:23:13,780 --> 00:23:16,660
Efendim...

355
00:23:17,060 --> 00:23:18,700
- İçeride görüşürüz mü?
-Evet. Herşey gönlünce olsun.

356
00:23:19,580 --> 00:23:20,460
Mandira<i>ji</i>!

357
00:23:22,340 --> 00:23:23,140
Madhav.

358
00:23:24,820 --> 00:23:26,740
Anu Chandra'nın davasıyla mücadele ediyorum.

359
00:23:33,900 --> 00:23:36,260
Bikram Chandra'nın kim olduğunu biliyor musun?

360
00:23:36,540 --> 00:23:37,980
Onun kim olduğunu herkes biliyor.

361
00:23:38,140 --> 00:23:39,900
Hindistan'ın en iyi avukatlarından biri.

362
00:23:40,340 --> 00:23:44,060
O zaman siz de biliyor olabilirsiniz
adın ne kadar düşecek.

363
00:23:47,340 --> 00:23:50,620
Yoksa kötü bir isme mi inanıyorsun?
yine de hiç yoktan iyidir?

364
00:23:50,700 --> 00:23:53,140
Mandira<i>ji</i>, isimler yükselir ve düşer
her zaman.

365
00:23:54,060 --> 00:23:55,620
Ama eğer görseydin,
bu ikinci sefer

366
00:23:55,860 --> 00:23:57,620
karşında duruyorum
bir yıl içinde.

367
00:23:57,940 --> 00:23:59,300
Yani sanırım
Adım artıyor değil mi?

368
00:24:02,220 --> 00:24:03,700
Geçen sefer şanslıydın.

369
00:24:04,540 --> 00:24:05,980
-Bu sefer--
-Daha şanslı olacağım.

370
00:24:08,460 --> 00:24:09,860
-Herşey gönlünce olsun.
-Teşekkür ederim.

371
00:24:10,700 --> 00:24:12,340
-Merhaba.
-Merhaba, nasılsın?

372
00:24:22,620 --> 00:24:25,740
-Hey, benimle gel. Sana ödeyeceğim.
-Ne istiyorsun?

373
00:24:26,940 --> 00:24:28,580
Kendinden emin. Hadi.

374
00:24:53,900 --> 00:24:55,380
Vaka numarası 173.

375
00:24:55,580 --> 00:24:57,980
Maharashtra eyaleti
Anuradha Chandra'ya karşı.

376
00:24:58,420 --> 00:25:00,500
Sanık suçlanıyor
öldürmeye teşebbüsle.

377
00:25:28,420 --> 00:25:29,460
Kefalet pozisyonu mu?

378
00:25:34,860 --> 00:25:35,780
Sayın Yargıç.

379
00:25:37,380 --> 00:25:39,900
Anuradha Chandra
son derece tehlikeli bir insan.

380
00:25:40,860 --> 00:25:44,220
Kızı Rhea
muhtemel bir iddia makamı tanığıdır.

381
00:25:44,700 --> 00:25:45,700
Ve korkuyorum...

382
00:25:46,260 --> 00:25:48,420
eğer ona kefalet verilirse,

383
00:25:48,740 --> 00:25:51,620
o zaman kesinlikle yapacak
kızını etkileyebilir.

384
00:25:56,060 --> 00:25:57,540
Lütfen onunla tanışmama izin verir misin?

385
00:25:59,500 --> 00:26:00,300
Lütfen, ben...

386
00:26:01,500 --> 00:26:03,020
Kızımla tanışmak istiyorum.

387
00:26:05,820 --> 00:26:07,420
Kızımla tanışmak istiyorum.

388
00:26:09,460 --> 00:26:11,180
-Lütfen.
-Mishra<i>ji</i>.

389
00:26:13,060 --> 00:26:15,740
Kızımla tanışmak istiyorum lütfen.

390
00:26:16,060 --> 00:26:16,900
Lütfen.

391
00:26:17,780 --> 00:26:18,580
Sayın Yargıç.

392
00:26:19,660 --> 00:26:23,300
Müşterimin tepkisi bu şekilde
bu dünyadaki herhangi bir annenin

393
00:26:23,780 --> 00:26:26,500
kim ayrılmış
çocuğundan.

394
00:26:27,180 --> 00:26:30,540
Ve buna dair bir kanıt yok
müşterim deneyecek

395
00:26:30,660 --> 00:26:32,540
tanığı etkilemek için.

396
00:26:32,620 --> 00:26:34,820
Sayın Yargıç,
sanık tutuklandı

397
00:26:34,860 --> 00:26:37,180
acil serviste
hastanenin.

398
00:26:37,740 --> 00:26:40,380
İki memur aldı
onu durdurmak için.

399
00:26:40,420 --> 00:26:42,460
O gece Sayın Yargıç,
müvekkilim şok halindeydi

400
00:26:42,500 --> 00:26:44,420
kocasını görünce
hastanede.

401
00:26:44,700 --> 00:26:47,220
Ve bu durumda,
polis onun ifadesini kaydetti.

402
00:26:47,460 --> 00:26:49,020
Durumu bile değildi
konuşmak.

403
00:26:49,140 --> 00:26:53,260
Mishra<i>ji</i>, müvekkilin sadece konuşmakla kalmıyor
ama aynı zamanda yazıyor.

404
00:26:53,660 --> 00:26:55,380
Onu görmemişsin gibi görünüyor
yazılı beyan.

405
00:26:55,900 --> 00:26:59,780
Açıkça yazılmış
avukat istemediğini söyledi.

406
00:27:00,860 --> 00:27:01,660
Sayın Yargıç...

407
00:27:02,420 --> 00:27:06,340
Müvekkilim itirafı reddediyor
polis karakolunda vermişti.

408
00:27:11,180 --> 00:27:12,180
Anuradha Chandra.

409
00:27:13,060 --> 00:27:15,420
İtirafınızın arkasında mısınız?

410
00:27:32,380 --> 00:27:33,180
Evet.

411
00:27:35,060 --> 00:27:35,900
Emin misin?

412
00:27:38,060 --> 00:27:40,460
baskıya maruz kaldın mı
herhangi bir şekilde?

413
00:27:43,220 --> 00:27:44,060
Hayır.

414
00:27:45,140 --> 00:27:46,260
Mishra<i>ji</i>.

415
00:27:47,460 --> 00:27:50,140
Konuşmalıydın
Müşterinize en az bir kez.

416
00:27:53,420 --> 00:27:56,820
IPC'nin 307. bölümleri uyarınca
ve 324,

417
00:27:57,260 --> 00:27:59,420
bu mahkeme suçluyor
Anuradha Chandra

418
00:27:59,700 --> 00:28:00,580
öldürmeye teşebbüsle

419
00:28:00,700 --> 00:28:04,580
ve gönüllü olarak acıya sebep olmak
tehlikeli silahlarla,

420
00:28:05,020 --> 00:28:06,540
ve onu adli gözetime gönderir.

421
00:28:06,700 --> 00:28:09,100
Sayın Yargıç, savunma
kefalet talebinde bulundu.

422
00:28:09,620 --> 00:28:10,580
Hangi gerekçeyle?

423
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
Müvekkilim zihinsel olarak rahatsızdır.

424
00:28:14,620 --> 00:28:15,820
Bu...

425
00:28:16,580 --> 00:28:18,660
Psikiyatristinden bir mektup.

426
00:28:20,220 --> 00:28:21,540
Ona ne oldu?

427
00:28:21,900 --> 00:28:25,580
Tedavi görüyor
klinik depresyon ve anksiyete

428
00:28:26,180 --> 00:28:27,820
Dr. Moksh Singhvi tarafından.

429
00:28:28,340 --> 00:28:29,180
Moksh'u mu?

430
00:28:32,140 --> 00:28:33,020
Sayın Yargıç...

431
00:28:34,260 --> 00:28:35,780
kızının güvenliği için

432
00:28:36,220 --> 00:28:37,980
senden rica ediyoruz
kefalet talebini reddetmek için.

433
00:28:38,620 --> 00:28:40,420
Ama Rhea'ya hiçbir şey yapmayacağım.

434
00:28:41,860 --> 00:28:42,980
Sana nasıl inanabiliriz?

435
00:28:47,460 --> 00:28:48,620
Çünkü onu seviyorum.

436
00:28:49,260 --> 00:28:50,380
Ah! Onu seviyor musun?

437
00:28:51,540 --> 00:28:53,340
Peki ya kocanız Bikram?

438
00:28:54,260 --> 00:28:55,060
Onu seviyor musun?

439
00:28:56,420 --> 00:28:58,260
Bikram'ı seviyor musun?
Bu basit bir soru.

440
00:29:03,780 --> 00:29:04,660
Onu seviyorum.

441
00:29:05,540 --> 00:29:06,340
Ve yine de...

442
00:29:07,180 --> 00:29:08,260
onu bıçakladın.

443
00:29:11,340 --> 00:29:12,460
Dediğim gibi, Sayın Yargıç...

444
00:29:13,820 --> 00:29:15,060
son derece tehlikeli.

445
00:29:19,060 --> 00:29:19,980
Kefalet reddedildi.

446
00:29:20,540 --> 00:29:24,180
Zanlı adliyeye sevk edildi
60 günlük bir süre için.

447
00:29:34,420 --> 00:29:35,460
Hiçbir sebep yokken korktun.

448
00:29:36,380 --> 00:29:38,340
İfadesini değiştirmedi.
Bunu nasıl değiştirebilirdi?

449
00:29:39,180 --> 00:29:40,020
O zaman bile.

450
00:29:41,620 --> 00:29:43,700
İçeride ne olduğunu düşünmüyor musun?
biraz tuhaf mıydı?

451
00:29:45,380 --> 00:29:46,180
Ne?

452
00:29:46,460 --> 00:29:49,060
Ağlamaya başlama şekli
Rhea hakkında.

453
00:29:49,260 --> 00:29:50,900
Bunlar timsah gözyaşlarıydı.

454
00:29:51,620 --> 00:29:53,180
Buna kanamayız.

455
00:29:54,860 --> 00:29:55,660
Hadi.

456
00:29:56,940 --> 00:29:58,060
Anu<i>ji</i>, Anu<i>ji</i>...

457
00:29:58,380 --> 00:30:00,740
sana söylemiştim
itirafını reddetmek için.

458
00:30:00,820 --> 00:30:02,140
Bunu neden yapmadın?
Hanımefendi, bir dakika.

459
00:30:03,420 --> 00:30:05,980
sana nasıl yardımcı olabilirim
ya hiç konuşmuyorsan?

460
00:30:06,060 --> 00:30:07,820
Bir itiraz daha yapıyorum
Dr. Singhvi diyor ki...

461
00:30:07,900 --> 00:30:08,700
Yardıma ihtiyacım yok.

462
00:30:08,780 --> 00:30:09,740
Kocanı neden bıçakladın?
dün gece mi?

463
00:30:10,060 --> 00:30:11,980
İşin içinde zina var mıydı
evliliğinizde mi?

464
00:30:12,340 --> 00:30:13,580
Anu<i>ji</i>... Anu<i>ji.</i>

465
00:30:14,220 --> 00:30:15,700
Efendim...

466
00:30:15,780 --> 00:30:16,620
-Hadi.
-Sayın.

467
00:30:17,140 --> 00:30:19,100
-Şimdi kızımla tanışayım.
-Ne?

468
00:30:20,060 --> 00:30:21,140
Bunu nasıl yapabilirim?

469
00:30:21,660 --> 00:30:22,900
Sen ne diyorsun? Hadi.

470
00:30:29,820 --> 00:30:31,020
Hayır efendim.

471
00:30:33,860 --> 00:30:36,540
Efendim...

472
00:30:37,700 --> 00:30:38,500
Efendim...

473
00:30:39,700 --> 00:30:40,860
Tamam, devam et.

474
00:30:57,940 --> 00:31:00,140
-İşte 100₹.
-Bana en az 200₹ ver.

475
00:31:00,180 --> 00:31:02,820
-Hayır... Git, ceketini yıkat. Tamam aşkım.
-Teşekkür ederim.

476
00:31:05,140 --> 00:31:06,060
Nikhat<i>ji</i>.

477
00:31:06,660 --> 00:31:08,660
seni görmek güzeldi
bugün mahkeme salonunda.

478
00:31:13,740 --> 00:31:15,780
-Sorun nedir?
-Hiç bir şey.

479
00:31:15,820 --> 00:31:18,020
O nasıl bir kadın?
Kendini kurtarmak istemiyor.

480
00:31:19,500 --> 00:31:21,260
Bir yanda Aditya vardı,
hiçbir şey hatırlayamayan

481
00:31:21,340 --> 00:31:23,060
diğer yanda da o var,
kim hiçbir şey söylemeyecek.

482
00:31:25,340 --> 00:31:27,700
Belki hatasının farkına varmıştır.

483
00:31:28,820 --> 00:31:30,420
Evet. Sonra babası var,

484
00:31:30,940 --> 00:31:33,700
kızı kimin umrunda değil
ya da torunu.

485
00:31:34,980 --> 00:31:37,220
Chandra'yla tanıştın mı?

486
00:31:37,820 --> 00:31:40,340
Evet. Dün onunla tanıştım.

487
00:31:41,100 --> 00:31:41,940
Gerçekten mi?

488
00:31:42,380 --> 00:31:43,780
O iyi bir adam, Madhav<i>ji</i>.

489
00:31:43,980 --> 00:31:45,820
Peki ne yaptın
ve iyi adam hakkında konuşuyor musun?

490
00:31:46,860 --> 00:31:49,740
Hiç bir şey. O gidiyordu
iş bulmama yardım et.

491
00:31:50,340 --> 00:31:51,660
-Ah!
- Peki,

492
00:31:51,740 --> 00:31:53,820
bildiğin gibi hiçbir iş alamıyorum
İlk Taksi davasından sonra.

493
00:31:58,180 --> 00:32:00,220
Bu davayla neden mücadele ediyorsun?
Madhav<i>ji</i>?

494
00:32:00,380 --> 00:32:01,300
Çünkü ben bir avukatım.

495
00:32:02,060 --> 00:32:03,460
Ama itiraf etti.

496
00:32:04,060 --> 00:32:05,620
Bu açık ve kapalı bir dava.

497
00:32:05,740 --> 00:32:07,860
Ah, Nikhat<i>ji</i>,
aç ve kapat, aç ve kapat.

498
00:32:08,460 --> 00:32:12,060
Bunu o kadar çok duydum ki sanki
sanki kaderimin bir parçasıymış gibi.

499
00:32:14,820 --> 00:32:16,140
Dinle...

500
00:32:16,220 --> 00:32:19,220
Sanırım Anuradha konuşmuyor
çünkü ben bir erkeğim.

501
00:32:19,540 --> 00:32:21,540
Eğer orada bir kadın varsa,
konuşmaya başlayacak.

502
00:32:22,820 --> 00:32:24,420
Evet, yanınıza bir kadın avukat alın.

503
00:32:24,500 --> 00:32:25,300
Sen benimle gel.

504
00:32:25,580 --> 00:32:27,660
-Ne diyorsun Madhav<i>ji</i>?
-Hiç bir şey.

505
00:32:27,740 --> 00:32:30,980
Bir kez konuşmaya başlayınca,
yollarımızı ayıracağız.

506
00:32:31,220 --> 00:32:32,060
Elbette.

507
00:32:32,540 --> 00:32:36,140
Mandira beni kara listeye aldı
İlk Taksi davasından sonra.

508
00:32:36,700 --> 00:32:39,820
Ve eğer bu davayı yanıma alırsam,
sonra tüm avukat topluluğu

509
00:32:40,020 --> 00:32:42,140
beni gömecek
bu sulh mahkemesi altında...

510
00:32:44,020 --> 00:32:44,900
Bu nedir?

511
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
Bu?

512
00:32:46,980 --> 00:32:47,940
Kına mı sürdün?

513
00:32:48,100 --> 00:32:51,220
Evet, kadın bir müşteri, değil mi?
Ben de biraz uyguladım.

514
00:32:53,820 --> 00:32:55,380
Evet, evet, lütfen.

515
00:33:03,420 --> 00:33:05,900
Sanju, şimdi değil.

516
00:33:07,620 --> 00:33:08,700
Bunu daha sonra yapabilirsiniz.

517
00:33:11,780 --> 00:33:12,860
Senden bana göstermeni istemedim mi?

518
00:33:13,220 --> 00:33:15,460
Senden bana göstermeni istemedim mi?
Burada gürültü istemiyorum.

519
00:33:17,660 --> 00:33:19,980
Tek kelime bile yok! Tamam aşkım?

520
00:33:27,100 --> 00:33:29,460
Sesini yükseltme.

521
00:33:31,300 --> 00:33:32,580
Devam et.

522
00:33:33,820 --> 00:33:34,620
Sanju!

523
00:33:35,500 --> 00:33:36,620
Şimdi sana tokat atacağım.

524
00:33:37,580 --> 00:33:39,620
Küçük şeytanla birlikte geri mi döndün?

525
00:33:40,180 --> 00:33:41,420
Ona şeytan demeyin hanımefendi.

526
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
O benim kalbimin bir parçası.

527
00:33:43,260 --> 00:33:45,260
Şeytanın annesi bile
aynısını söylerdim.

528
00:33:47,980 --> 00:33:49,660
Adı Sudha Yadav.

529
00:33:50,420 --> 00:33:51,780
Yaş, 32 yaşında.

530
00:33:52,940 --> 00:33:56,900
Buraya çok sık geldin
senin hakkında bir kitap yazabilirim.

531
00:33:57,020 --> 00:33:58,540
Gerçekten mi? Git bir tane yaz o zaman.

532
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
-Zaten baban benim paramı ödemiyor!
-Hey, kapa çeneni.

533
00:34:01,620 --> 00:34:03,060
Sanju, şimdi sessiz ol.

534
00:34:04,500 --> 00:34:07,540
Sadece birkaç haftalığına buradayım.
o yüzden beni kızdırma.

535
00:34:07,660 --> 00:34:09,300
Beş yıldızlı bir otelden rezervasyon mu alıyorsunuz?

536
00:34:09,500 --> 00:34:11,900
Çeneni kapat ve işini yap.
Ve bana eşyalarımı ver.

537
00:34:12,020 --> 00:34:12,820
Ah!

538
00:34:13,060 --> 00:34:15,580
-Sanj...
-Ah!

539
00:34:15,980 --> 00:34:16,980
Ah! Yüksek sınıf bir hanımefendi.

540
00:34:18,740 --> 00:34:20,940
Bedava hapishane turuna mı çıkıyorsun?

541
00:34:22,940 --> 00:34:23,780
Ah!

542
00:34:25,140 --> 00:34:27,060
-Gelin hanımefendi. Lütfen gelin.
-Sen deli misin?

543
00:34:30,980 --> 00:34:31,900
İsim lütfen.

544
00:34:32,980 --> 00:34:34,180
Anuradha Chandra.

545
00:34:34,420 --> 00:34:35,220
Ne?

546
00:34:35,620 --> 00:34:36,580
Aishwarya Rai'mi?

547
00:34:39,580 --> 00:34:40,500
Daha yüksek sesle konuşun!

548
00:34:41,220 --> 00:34:42,460
Anuradha Chandra.

549
00:34:44,940 --> 00:34:45,740
Gitmek.

550
00:34:52,540 --> 00:34:54,660
Hey... çiviler.

551
00:34:58,060 --> 00:34:58,820
Dil?

552
00:35:07,180 --> 00:35:08,140
Herhangi bir hastalık var mı?

553
00:35:11,820 --> 00:35:12,940
Herhangi bir hastalığınız var mı?

554
00:35:14,980 --> 00:35:17,140
yazılı
burada depresyonun var.

555
00:35:17,340 --> 00:35:19,140
İntihar etmeyeceksin, değil mi?

556
00:35:21,380 --> 00:35:23,140
Hiç intiharı düşündün mü?

557
00:35:24,860 --> 00:35:26,260
-Evet yazabilir miyim?
-HAYIR!

558
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
Evrak karmaşasına gerek yok.

559
00:35:31,580 --> 00:35:32,460
Burada.

560
00:35:33,860 --> 00:35:35,100
Baban bunu sana bıraktı.

561
00:35:37,220 --> 00:35:38,140
Bir diş fırçası var.

562
00:35:44,340 --> 00:35:45,780
Bu senin için yeterli olacak mı?

563
00:35:47,460 --> 00:35:49,020
Al onu. Onu al.

564
00:36:12,660 --> 00:36:13,460
Adli tıp mı?

565
00:36:15,020 --> 00:36:15,820
Merhaba?

566
00:36:17,820 --> 00:36:18,660
Ne?

567
00:36:20,340 --> 00:36:21,100
Emin misin?

568
00:36:23,540 --> 00:36:24,500
Tamam...

569
00:36:25,140 --> 00:36:26,940
Ayrıntılı raporu bana e-postayla gönderebilir misiniz?

570
00:36:27,860 --> 00:36:29,180
Evet. Teşekkür ederim.

571
00:36:30,340 --> 00:36:31,180
Nedir?

572
00:36:32,860 --> 00:36:34,140
Anu Chandra hamile.

573
00:36:34,900 --> 00:36:35,700
Gerçekten mi?

574
00:36:39,940 --> 00:36:41,940
Hamile olduğun için şanslısın.

575
00:36:42,780 --> 00:36:44,300
Aksi takdirde olurdun
şu genel koğuşta.

576
00:36:44,900 --> 00:36:46,980
Uzanacak yer bile yok
bacakların orada.

577
00:36:48,060 --> 00:36:48,860
Hadi.

578
00:37:26,780 --> 00:37:28,020
Nasılsın?

579
00:37:28,300 --> 00:37:29,700
Hadi. Oturmak.

580
00:37:31,940 --> 00:37:32,740
Hanımefendi!

581
00:37:33,700 --> 00:37:34,900
İşte kaltak geliyor.

582
00:37:35,020 --> 00:37:36,180
Temizlik yapmalısın
kendin.

583
00:37:36,460 --> 00:37:37,380
Annesi bile fahişe.

584
00:37:39,500 --> 00:37:40,580
Hey güzel hatun!

585
00:37:41,380 --> 00:37:44,460
Çok ateşli görünüyor. Ne yaptı?

586
00:37:47,060 --> 00:37:48,940
Bir köşeyi işgal etti.

587
00:37:51,380 --> 00:37:54,660
Yüzüne bak.
Ağlamak üzere.

588
00:37:55,620 --> 00:37:57,380
Bakma.

589
00:37:58,020 --> 00:38:00,620
Hanımefendi, burada hiç yatak yok.

590
00:38:01,020 --> 00:38:02,140
-Bir köşe seç!
-Bir köşe seç!

591
00:38:07,140 --> 00:38:10,420
<i>Yargıç gönderdi
Anuradha Chandra</i>

592
00:38:10,540 --> 00:38:13,380
<i>60 gün boyunca adli gözetim altında
Bikram Chandra davasında.</i>

593
00:38:13,700 --> 00:38:16,300
<i>Savunma iddia ediyor
Anuradha Chandra</i>

594
00:38:16,340 --> 00:38:19,700
<i>zihinsel durumu iyi değil,
ve bunu sesli olarak yapmadı...</i>

595
00:38:19,820 --> 00:38:21,700
Vijji<i>di</i>, tıbbi raporlar
geldik.

596
00:38:22,020 --> 00:38:23,420
Sekiz haftalık hamile.

597
00:38:26,340 --> 00:38:27,180
Vijji <i>di</i>...

598
00:38:29,540 --> 00:38:30,500
<i>Ne oldu?</i>

599
00:38:31,500 --> 00:38:32,260
Merhaba?

600
00:38:33,060 --> 00:38:34,500
Bu Bikram'ın çocuğu.

601
00:38:35,660 --> 00:38:37,420
Ve çocuk Bikram'ın yanında kalacak.

602
00:38:38,380 --> 00:38:39,180
Anlam?

603
00:38:40,260 --> 00:38:43,820
Onun gölgesine bile izin vermeyeceğim
çocuğun üstüne düş!

604
00:38:44,580 --> 00:38:46,340
O... o kaltak!

605
00:38:48,140 --> 00:38:48,940
Vijji <i>di</i>...

606
00:38:49,260 --> 00:38:51,100
Şu anda,
Senin için gerçekten endişeleniyorum.

607
00:38:52,740 --> 00:38:54,940
<i>Çok fazla sorumluluğunuz var.</i>

608
00:38:55,900 --> 00:38:58,420
Bikram'a göz kulak olmalısın
Rhea'nın yanı sıra.

609
00:38:59,340 --> 00:39:00,540
Biraz dinlenmeye çalış.

610
00:39:02,220 --> 00:39:04,740
Onu bir anda çekip aldı,

611
00:39:05,380 --> 00:39:07,140
ve ona borcunu bu şekilde ödüyor!

612
00:39:09,020 --> 00:39:10,420
Vijji <i>di</i>, biliyorum.

613
00:39:11,980 --> 00:39:13,700
<i>Anu'yu bana bırak.</i>

614
00:39:15,420 --> 00:39:18,340
Vijji <i>di</i>, emin olacağım
bunun bedelini ödüyor.

615
00:39:21,460 --> 00:39:23,820
Kendine iyi bak Vijji <i>di</i>.
Senin için oradayım.

616
00:39:38,580 --> 00:39:40,340
Baban aramıştı.

617
00:39:42,220 --> 00:39:43,940
Bu sefer bayram için gelecek.

618
00:39:47,580 --> 00:39:49,060
Onunla barış yap.

619
00:39:50,300 --> 00:39:52,620
Ne kadar süreyle
ikiniz de böyle mi davranacaksınız?

620
00:39:53,140 --> 00:39:56,580
Hayır anne. kalbim
seninki kadar büyük değil.

621
00:40:00,900 --> 00:40:02,700
Bunu şimdi anlamayacaksın.

622
00:40:02,740 --> 00:40:04,140
Evlenince konuşuruz.

623
00:40:04,260 --> 00:40:07,340
Evlilik? Peki ya kendinize olan saygınız?

624
00:40:09,060 --> 00:40:12,900
Daha büyük bir şey yok
bir insanı sevmekten daha

625
00:40:14,340 --> 00:40:16,500
Anne, onu hâlâ seviyor musun?

626
00:40:16,620 --> 00:40:18,620
Tabii ki biliyorum.

627
00:40:24,180 --> 00:40:25,740
Biliyor musun, bu çok komik.

628
00:40:25,900 --> 00:40:27,700
Bugün adliyede bir sanık

629
00:40:27,820 --> 00:40:30,460
benzer bir şey söyledi
kocası hakkında.

630
00:40:30,740 --> 00:40:31,860
Gerçekten mi?

631
00:40:32,300 --> 00:40:33,620
Ne yaptı?

632
00:40:35,140 --> 00:40:37,380
Kocasını bıçakladı.

633
00:40:39,380 --> 00:40:40,500
Ne!

634
00:41:34,180 --> 00:41:39,860
<i>Sen benim ayımsın
Sen benim güneşimsin</i>

635
00:41:40,860 --> 00:41:46,500
<i>Evet, sen benim gözbebeğimsin</i>

636
00:41:47,460 --> 00:41:53,300
<i>Sadece yaşıyorum
Sana bakarak</i>

637
00:41:54,420 --> 00:42:00,220
<i>Destek olan sensin
Bu kırık kalpten</i>

638
00:42:00,860 --> 00:42:06,180
<i>Sen benim ayımsın
Sen benim güneşimsin</i>

639
00:42:07,060 --> 00:42:12,620
<i>Sen benim ayımsın
Sen benim güneşimsin</i>

640
00:42:13,660 --> 00:42:19,060
<i>Sen benim ayımsın
Sen benim güneşimsin</i>


